Źródło i licencja tłumaczenia
II.
Dzwon łagodnie zwołuje na chór po nieszporze1
Jakby ich modły były tą jedyną wonią,
Co jest zdolna ukoić melancholie Boże.
Przewlekły dzwon wieczorny smętnym zewem gędzie2,
A one idą: korną procesyją3 mniszą —
Jako na martwej wodzie płynące łabędzie,
Dusz ich skwitają4 ciche pod gromnic płomykiem:
Że gdy siwy ksiądz w kapach przechodzi kaplicę,
Śnisz ogrojce5 dziewicze z Bożym ogrodnikiem.
- nieszpór — tu: wieczorna modlitwa z brewiarza. [przypis edytorski] ↩
- gędzie — tu: gada, woła. [przypis edytorski] ↩
- procesyja — dziś popr. forma: procesja (tu użyta daw. forma dla zachowania rytmu wiersza). [przypis edytorski] ↩
- skwitać — tu: zakwitać, rozkwitać; kwitnąć. [przypis edytorski] ↩
- ogrojec (daw.) — ogród. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Georges Rodenbach
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Klasztor flamandzki · Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Klasztor flamandzki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rodenbach-klasztor-flamandzki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Bronisława Ostrowska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.