Loreva
Loreva

Rozdział 3 z 10

PARODOS

CHÓR OKEANID, PROMETEUSZ

STROFA 1.

CHÓR

Nie lękaj się niczego! Przyjacielski huf1  
Ciężkim brzemieniem słów  
Zdołał przekonać rodzica  
I w chyżym pędzie do twych przybiegł skał;  
Wiatr szybkolotny ku tobie mnie gnał. 
Szczęk młota w mój podziemny przecisnął się dom, 
W tej swojej grozie 
Z przerażonego lica  
Starł mi dziewiczy srom2 —  
Bosa w skrzydlatym pomknęłam tu wozie. 

PROMETEUSZ

Ojej, ojej! 
Tetydy płodnej córy3 
I ojca Okeana, 
Co wszystkie ziemskie lądy4  
Niestrudzonymi opasuje prądy, 
Na los mój spojrzyjcie ponury: 
Z przepastnej pustoszy tej 
Opoka wyrasta krzesana, 
A na niej przyjaciel wasz  
Spełnia — ach, w jakie pęty 
Strasznie ujęty! —  
Niepożądaną straż! 

ANTYSTROFA 1

CHÓR

Jać5 widzę, Prometeju, i na taki kres 
Gdy patrzę, chmura łez 
Trwożne przesłania mi oczy! 
W żelaznych więzach giniesz wśród tych ścian! 
Tak! Na Olimpie nowy włada pan — 
Bezprawnie sprawia Zeus nowy dzisiaj rząd: 
Prawdę, co lśniła 
Śród dawnych wieków mroczy, 
Uważa dziś za błąd 
I wraz ją depce niewstrzymana siła. 

PROMETEUSZ

Czemuż w Hadesu nie strącił mnie dół — 
Między umarłych niezliczony tłum, 
Poza Tartaru bezbrzeżnego brzeg? 
W nierozerwalny choć mnie łańcuch skuł, 
Żaden by z tego nie cieszył się bóg, 
Ni żaden człek! 
Dziś mi urąga lada wichru szum, 
Śmieje się lada wróg. 

STROFA 2

CHÓR

Któż z nieśmiertelnych, któż 
Takie by serce miał twarde, 
By tak naocznie 
Twój niepomierny ból 
Radość w nim wzbudzał i wzgardę? 
Któż by nie żywił litości  
Dla twoich mąk? 
Chybali6 Zeus, nieugięty król, 
Nowego prawa stróż, 
Co Uranowy ród7  
W gniewie niesytym zgniótł 
I w żądzy swojej nie spocznie, 
Póki mu władzy nie wyrwie kto z rąk, 
Chytrze z niebieskich nie wygna go włości. 

PROMETEUSZ

Choć sromotnymi zelżył mnie okowy8,  
Jeszcze ci9 temu zwierzchnikowi nieba 
Będzie mej rady potrzeba, 
Gdy zechce usłyszeć wieści, 
Jaki go zamach nowy  
Z berła obedrze i cześci10, 
Daremna wówczas miodnych11 słów przynęta, 
Chociażby brzmiała najsłodziej! 
Daremna gróźb jego trwoga: 
Nie powiadomię boga, 
Aże mi zdejmie te krwawiące pęta 
I hańbę mą wynagrodzi. 

ANTYSTROFA 2

CHÓR

Przestań, zuchwalcze, stój!  
Jeszcze cię gorzkie katusze 
Nie przełamały! 
Czelnych używasz słów, 
A ja tu lękać się muszę, 
Jaką ci dolę niebiosa 
Gotują! Ach! 
Groza mną targa, czy skończy się znów 
Ten ból okrutny twój? 
Jakiego portu czar 
Zdejmie ci brzemię kar? 
Zakamieniały, 
Głuchy na prośby, wykąpane w łzach, 
Twardego serca jest ci12 syn Kronosa! 

PROMETEUSZ

Wiem ja, że srogi to władca i prawa 
Kuje dowolne, a jednak się zdarzy, 
Iż zmięknie również jego umysł wraży13, 
Gdy pierwszy spadnie nań cios! 
Złość w nim uśmierzy się krwawa, 
Tęsknoty głos 
Wyrwie mnie z kaźni, 
Roztęsknionego przyjaciela Wezwie do swego wesela, 
Do swojej powoła przyjaźni. 
  1. huf — hufiec, oddział; tu: orszak, korowód. [przypis edytorski] ↩
  2. srom (daw.) — wstyd, zawstydzenie; tu: nieśmiałość. [przypis edytorski] ↩
  3. Tetydy płodnej córy (...) (mit. gr.) — córki Okeanosa i bogini Tetydy (Tethys): Okeanidy. [przypis edytorski] ↩
  4. Okeana, co wszystkie ziemskie lądy (...) opasuje (mit. gr.) — wg staroż. gr. wizji budowy świata, wody Oceanu opływały dookoła płaską tarczę ziemi. [przypis edytorski] ↩
  5. jać — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski] ↩
  6. chybali — konstrukcja z partykułą -li; inaczej: chyba że. [przypis edytorski] ↩
  7. Uranowy ród — ród bogów (np. Kronosa) i tytanów jako potomków Uranosa; tych wszystkich ujarzmił zmyślnie Zeus jako władca nowego pokolenia bogów. [przypis edytorski] ↩
  8. okowy — daw. forma N.lm; dziś popr.: okowami (tj. kajdanami, łańcuchami). [przypis edytorski] ↩
  9. ci — tu: partykuła wzmacniająca wymowę czasownika w zdaniu. [przypis edytorski] ↩
  10. cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski] ↩
  11. miodny — słodki (jak miód). [przypis edytorski] ↩
  12. jest ci — konstrukcja z partykułą wzmacniającą „ci”. [przypis edytorski] ↩
  13. wraży (daw.) — wrogi, obcy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Ajschylos

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Prometeusz skowany · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ajschylos-prometeusz-skowany/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Domena publiczna · Jan Kasprowicz

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis