Źródło i licencja tłumaczenia
Tren VII. (Nieszczęsne ochędóstwo, żałosne ubiory...)
Mojej namilszej cory4,
Po co me smutne oczy za sobą ciągniecie?
Żalu mi przydajecie5.
Już ona członeczków swych wami nie odzieje,
Nie masz, nie masz nadzieje6.
Ujął7 ją sen żelazny, twardy, nieprzespany8.
Już letniczek9 pisany10
I uploteczki11 wniwecz12, i paski złocone -
Matczyne dary płone13.
Nie do takiej łóżnice14, moja dziewko droga,
Miała cię mać uboga15
Doprowadzić, nie takąć dać obiecowała
Wyprawę16, jakąć dała.
Giezłeczkoć17 tylko dała a lichą tkaneczkę18,
Ociec ziemie19 bryłeczkę
W główki20 włożył. Niestetyż, i posag i ona
W jednej skrzynce21 zamkniona22.
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- ochędóstwo (starop.) — stroje, ozdoby. [przypis redakcyjny] ↩
- żałosny (daw.) — smutny, wywołujący smutek, żal. [przypis redakcyjny] ↩
- cory (forma starop.) — córy (tj. córki). [przypis redakcyjny] ↩
- przydawać (tu forma 2 os. lm: przydajecie) — dodawać. [przypis redakcyjny] ↩
- nadzieje (starop. forma D. lp rodz. ż.) — nadziei. [przypis redakcyjny] ↩
- ująć (tu forma 3 os. lp r.m.: ujął) — chwycić. [przypis redakcyjny] ↩
- nieprzespany* (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić. [przypis redakcyjny] ↩
- letniczek (starop.) — letnia suknia kobieca. [przypis redakcyjny] ↩
- pisany* (starop.) — wzorzysty, barwny, malowany (pisankami nazywa się do dziś jajka malowane na Wielkanoc w różne wzory). [przypis redakcyjny] ↩
- uploteczki (starop.) — wstążki do włosów, które się wplata we włosy. [przypis redakcyjny] ↩
- wniwecz (starop.) — na nic. [przypis redakcyjny] ↩
- płony (starop.) — niepotrzebny, daremny (dziś: „płonny”; por. „płonne marzenia”). [przypis redakcyjny] ↩
- do łóżnice (starop. forma D. lp rodz. ż.) — do łożnicy, czyli do łoża małżeńskiego. [przypis redakcyjny] ↩
- mać uboga (starop.) — biedna, nieszczęśliwa matka. [przypis redakcyjny] ↩
- wyprawa* (tu forma B. lp: wyprawę) — aluzja do wyprawy dawanej pannie młodej przed ślubem i będącej częścią posagu. [przypis redakcyjny] ↩
- giezłeczko (starop., zdr. od: giezło) — koszula z białego płótna; giezłeczkoć (...) dała: giezłeczko ci dała (skrócone). [przypis redakcyjny] ↩
- licha tkaneczka (starop.) — sukienka ze skromnej tkaniny lub opaska wiążąca włosy. [przypis redakcyjny] ↩
- ziemie (starop. B. lp rodz.ż.) — ziemi. [przypis redakcyjny] ↩
- w główki — w miejsce, gdzie spoczywa głowa. [przypis redakcyjny] ↩
- W jednej skrzynce — „skrzynka” oznacza tu jednocześnie trumnę, a także przedmiot, w którym chowano rzeczy cenne, pieniądze, klejnoty, kosztowną odzież. [przypis redakcyjny] ↩
- zamkniona (starop.) — zamknięta. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Treny · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.