Źródło i licencja tłumaczenia
AKT TRZECI
SCENA I
NUN
Jakoś nie widać tych gościów, co u nasz mają być dzisiaj.
HUL
A któs to ma być?
NUN
A cóż cię to nasza pani nie objaśniła, kiedy cię pożyczała od pana Jorobaama na dzisiaj?
HUL
Nie.
NUN
He! Żebyś ty wiedział!... W czałej okolicy tylko u nasz takie goście bywają! Aż oczy bolą!
HUL
A któs to taki?
NUN
Pan Syn Boży i uczniowie jego.
HUL
Eee...
NUN
Ma się wiedzieć!
HUL
Jakże on wyglądo? Wielgi?
NUN
Głupiś. Nie twoja głowa w tem. Nasze państwo ma wyszokie sztosonki. Panna mieszkała długie czaszy w Jerozolimie. Tam dopiero! Bywali tam panowie rzymscy, greccy, perszcy, aszyryjszcy, szyryjszcy, egipszcy — aż oczy bolały! To ci nieraz powiem brachu, moja pani, niby nasza pani, nieraz mnie tam poszyłała z lisztem — bo niby się turbowała bardzo o naszą pannę, ale to już przeszło — bo nasza panna — wiesz, niby tego ten, oho! — aż oczy bolały! To byli bogaci panowie! A nasza panna to ci z nimi po perszku, szyryjsku, po rzymsku — to ci tak trzepała, jak ja tu do ciebie mówię! Hoho! Nie w kij dmuchał! Edukaczja! Ale to się wszystko zmieniło. Panna teraz jak święta. O czemże to ja chciałem mówić? Ehe! Pytałeś mi się, czy Pan Syn Boży wielki? A ja ci powiedziałem, żeś głupi. Słuśniem ci powiedział.
HUL
Moze, ale bez co?
NUN
„Bez co?” „Bez co?” Mówi się: cemu? „Bez to”, żeś się pytał. Pan Syn Boży taki jest, jak ty i ja. Ani więksy, ani mniejszy. Ino, że patrzeć nań — aż oczy bolą!
HUL
Bbe — — cemu?
NUN
Uwidzisz.
Hm... Żeby to do nasz szam pan prekurator Pilatusz Poncziusz — albo szam pan arczykapłan Kaifas przyszedł — ciekawość, ktoby na pierwszem miejszczu siedział? Czy Pan Syn Boży, czy pan prekurator Pilatusz na ten przykład, albo na ten przykład pan arczykapłan, czy Pan Syn Boży?
HUL
Tak się pise: Syn Bozy?
NUN
Głupiś. Tak Go nazywa moje pańsztwo. Ale — hm — kto by na pierwszem miejszczu siedział? Zawsze to, choć osoba niezwyczajna, ale co prekurator, to prekurator, a jeszcze rzymski! Albo i arczykapłan... Musieliby się państwo dobrze namyśleć... A ty co myślis?
HUL
Co myślę? Niby względem tego, kto by na pierwsem miejscu za stołem siedział? Ja myślę, ze ten, co by se na niem pierwsy siad.
NUN
Głupiś. Ale kogo by posadzić trzeba? W tem rzecz.
HUL
W tem rzec? Niby Pana Syna Bożego, cy pana prekuratora, abo pana arcykapłana? He, cłeku, Pan Bóg daleko, a prekurator i arcykapłan blisko.
NUN
Mądrześ powiedział, dobrześ powiedział, słuśnieś wykalkulował. Pan Syn Boży jak Syn Boży, a co urząd to urząd i o honór stoi. Lada Rzymianin, abo i nasz Saduceus, jak się mu nie ustąpisz, to cię w pysk dziabnie, aż oczy bolą... Co urząd to urząd...
NUN
Żara! Żara!
Chybaj! Aleśmy się też nagadali, aż oczy bolały...
SCENA II
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
wejść, co ty.
JUDASZ
Któż ma je?
NIEZNANY
JUDASZ
Co cię tu wiodło?
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
ciało, tam się i orłowie zgromadzą”...
JUDASZ
Nie jesteś siłą!...
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
Nie jesteś wichrem! Z drzewa nie urwiesz mnie!
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
NIEZNANY
SCENA III
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
Słyszałam głos...
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
z martwych?
JUDASZ
NAWRÓCONA
co na mnie padł jak ton
Dawida harfy w żal ducha...
JUDASZ
NAWRÓCONA
który napełnia kielich próżny.
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
niech słyszy —
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
w głąb duszy —
w trwaniu...
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
jak gad.
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
NAWRÓCONA
JUDASZ
Dom lichwiarz wziął... Wróg stoi
wokół...
NAWRÓCONA
żona i dzieci i dom i przyjaźń.
JUDASZ
jam wstręt — jam — — obrzydzenie — —
NAWRÓCONA
JUDASZ
ból matki, braci wstyd,
pospólstwa żart —
kryłem się, jak zabójca — pytałem sam: com wart?
echo mówiło: ciemności...
NAWRÓCONA
JUDASZ
nie był radosny — jeden świt —
ot:
robak deptany, śmieć za płot
rzucony — pleń,
który się czołga, a ptaki żrą —
i żyłem tak, dławiony krwią...
bom prawo miał!
I żyłem tak — —
a wszak
byłem człowiekiem, prawom miał
jak drudzy żyć!
Pośród róż!
Szczęście znać!
Szczęście ciał!
Szczęście dusz!
Prawom miał
jak drudzy żyć!
Jeść i pić
z szczęścia mis —
rozkosz pić,
kochanym być,
jak drudzy!... Prawom też miał!
I dzień mój zwisł
i spadł — —
uwiądł kwiat,
życia kwiat — —
przeklęty!... przeklęty!...
Bo przeklął Bóg!...
jam szczęśliw był... jam szczęście czuł...
wśród cichych głusz... wśród błędnych dróg,
wśród ciemnych drzew, wśród wonnych ziół,
jam szczęśliw był... i wyrósł las
co szczęście krył...
I nadszedł czas
i był ten czas,
żem szczęśliw był...
NAWRÓCONA
JUDASZ
Wiem, w kim mi żyć — nie w Nim —
słowa — dym!
Pędzą dnie,
nie wrócą — pójdź!
NAWRÓCONA
JUDASZ
Jam krew — krwi chcę!
Pójdź!!
NAWRÓCONA
JUDASZ
Jam silny!... Przecz
odtrącasz? W rękuś drżała!...
Las widział nas — —
Pójdź!!
NAWRÓCONA
trąd —
JUDASZ
NAWRÓCONA
Precz!!
JUDASZ
cienisty las — —
Ty jesteś szmata!!
NAWRÓCONA
JUDASZ
nad Jego sercem?...
Widzisz kły
Saduceuszów?...
Pazurów sto.
w Jego pierś — Faryzeusze!... Patrz!...
Pójdź...
Bacz:
w twem ręku On...
uczniowie, Matka Jego... lud...
On — pasterz trzód —
wydam —
Patrz: rany —
cały we krwi skąpany,
ciało odpada od kości,
język schnie, kona głos,
a każdy, każdy włos
śliną oplwany,
błotem zbryzgany
krwawem —
po kamieniach
wloką Go głową — skronią bije —
słyszysz?! On wyje —
wyje w cierpieniach —
kona —
przez ciebie — —
wydam...
Jeden dzień! Dziś!...
Inaczej: kto sprawcą? Tyś!!
NAWRÓCONA
w Jego owczarni jako pies —
drzwi Mu maiłeś wonnym ślazem
i miętą w chacie, kędy spał —
ty okna Mu stroiłeś w bez
i wiśni kwiat — tyś karmił Go —
tyś kochał Go — o Niego dbał —
ty byś Go wrogom wydać miał?
Ty — — wydać Go?!...
JUDASZ
i miętą w chacie, kędy spał — —
ja z Nim chodziłem, jak pies, razem,
karmiłem Go, o Niegom dbał — —
jeśli On głazem; jam jest grom!
Albo ty ze mną pójdziesz razem,
lub runie dom!
NAWRÓCONA
JUDASZ
za ten twój kark —
za białość bark —
za łona srom —
NAWRÓCONA
włosami — patrz —
Nie wydaj Go!!
JUDASZ
NAWRÓCONA
ofiarny — w płomień... w serce nóż...
Oto kara
za złota trzos,
za fale róż,
za wina żar — oto kara
za żądzy war,
rozkoszy głębokie fale —
oto się palę
jak suchy szczep w rozpaczy,
w bezdennej męce —
oto ofiara — jeśli poświęcę — —
On i ja —
grzech — i On —
o piekło!... piekło!... zgon!...
JUDASZ
pójdź — — przebaczy — —
NAWRÓCONA
Nie!! Nie!!
jak wiór!... Tyś grób!
Życie — On!!
JUDASZ
SCENA IV
JAKÓB
wieczerzać zasiadł Pan —
co ci jest?
JUDASZ
JAKÓB
wypij —
SCENA V
JUDASZ
NIEZNANY
JUDASZ
Prowadź mnie!
NIEZNANY
JUDASZ
O! O! O!...
O ja nieszczęsny! Ja przeklęty!
O miłujący tak!... O wzięty
na tortur krzyż!... Kamionowany!...
O miłujący!... O oplwany!...
O serce!... Serce!... Żywot mój!...
O boleść bez dna!...
Jego krew...
Stój!!
Co czynisz?!...
Jeden dzień!...
Jeden raz... Szczęścia siew — jedno ziarno — ziarenko małe — —
Niech piekło schłonie
mnie i ich!...
Jedno ziarenko na życie całe...
Wstąpić w sień — —
tam — o — na tronie
Szatan —
książę złych — — —
Ha! Niebo wszerz
przerznie mój cień
jak tęcza!...
Nas dwu — On — ja!!
Skujemy świat — —
obręczą — —
On słońcem — jam tęcza —
pioruny dźwięczą
i tysiąc lat
w jednem westchnieniu przedźwięcza...
Jam — wieczność...
NIEZNANY
JUDASZ
Jam wieczność...
A ona — Ewa — —
dwa drzewa —
tu i tam —
w Raju i tu...
Jakóbie! wiodłeś mnie w Raj —
wewiodłeś w Raj...
w kraj snu...
Po dwakroć gubi Ewa...
tu i tam...
Adam i On... wąż — i jam...
Jam wąż... ninie...
On zginie...
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Judasz · Okładka na podstawie: Nathaniel_U@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Judasz · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przerwa-tetmajer-judasz/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.